!مفاجأة
مفاجأة! هل أعجبتك مفاجأتي؟
ماذا؟
.مريعة. فظيعة. فلتموتي وحسب
عيد ميلادك؟
.لم تعد هنالك مساحة في ذاكرتي طويلة الأمد لتذكّر معلومة كهذه
أتقصد بأنّك لا تهتم لأمري، أكيتشي-كن؟
.حتمًا
حتّى ولو ركضتِ في الأرجاء حاملةً ديناميت في فمكِ
.فلن أهتم البتّة
.آه... أريد أن أسألكِ عن أمرٍ ما
...لا بأس. أي شيء... أي شيء
!فلتأمرني بفعل أي شيء تريده
...اسمح ليّ بمساعدتك بأيًا كانت المسألة التي تتعامل معها
...تمامًا كالأيّام الخوالي
ألم نتعامل سويًا مع شتّى أنواع المجرمين؟ ...شيطان البرونز إم، رجل المعدن... آه
تعرفين بشأن جزيرة بانوراما، صحيح؟
ظلال الناس ترمش ذهابًا وإيابًا
مُنارة بأضواء الشارع التي على شفا نهايتها
توجد رائحة مطاط، ورطوبة في الهواء
يوجد الكثير من الضجيج بحيث لا يمكننا أن ندعو هذا بالصمت
لذلك ناظري لا يظل ثابتًا
يتخطّى النجوم وينتقل إلى ناحية الشمال الشرقيّ
العثث تتجمّع لكن من دون جدوى
أشاهدها تحترق في أحلامي، ثم لا يبقَ لها أثر
تذكرة للصعود من دون وجهة
مشهد الغروب في نهاية هذه الحياة
رجاءً خذني بسرعة
نحو أرض الخراب الموجودة على الجانب الآخر من العالم
حدائق الصيف تعج بعظام الكلاب
أكوام من الجثث وتواريخ عليها
أطأ عليها من أجل الوصول إلى الغد
أغنّي إلى أن أبصق الدم
بسبب الغناء عاليًا أثناء إصابتي بالتهابات الشُعبية
الرياح الباردة التي تهب من جبال الشمال الشرقيّ تنتشر في كل الاتجاهات
وحتّى تدنيس الزهور المتفتّحه
مسموح هناك
هنالك صفير صاخب في جسدي يُنذر برحيلي
ودمائي هي ملاذ مهربي
لمَ أواصل التخطيط لرحلة
من أجل التقرّب لأجد نفسي في النهاية بعيدًا؟
أصرخ بغضبي أكثر
بالمشهد المحطّم في هذا اليوم
شظية منه تشق الأرض
هنالك حطام سفينة نقية في فبراير
وكل ذلك أثناء حرق السرعة والاحتكاك لأعضائي
!صباح الخير جميعًا
www.add-anime.net / mezzo-subs.blogspot.com
الحلـ 7 ـقة
حكاية جزيرة بانوراما الغريبة: الجزء الأول
!سوف تبدؤون الاختبارات اليوم
!قد يكون بعضكم قلقًا... لكن كل شيء سيكون على ما يرام
!حتمًا سيكون كل شيء على ما يرام. لا تقلقوا
ها
نا
بيـ
ـتشي
را
ئد
ة
الفـ
ـصل
المعلّمة
32
العمر
!لا يوجد ما تقلقون بشأنه
!إنني سأكون على ما يرام
.هذا أول يوم عودة ليّ في المدرسة، لكنني لستُ متوتّرة
!ولستُ قلقة من أنكم قد نسيتموني أثناء إجازتي الطويلة
...إنّها تتحدّث عن نفسها
.أنا بخير، لكن رجاءً اضغطوا "أعجبني" على صفحاتي بمواقع التواصل الاجتماعيّ
...حاضر
.أتساءل ما الغرض من الاختبارات
الاختبارات تُستخدم في التحقق من أننا قد تعلّمنا جيّدًا في الصف، صحيح؟
...أجل، على ما أعتقد
أجل... لكن لو أنها للتحقق فقط فلا حاجة لنا بها، صحيح؟
.بالطبع هي ضرورية
لماذا تريد العودة للمنزل لهذه الدرجة؟
لمَ علينا أن نكون في المدرسة؟
أليس هذا واضحًا؟
.سلوكك هذا سيتسبب برسوبك في الاختبارات
.تعلم بأنّك ستُبلي حسنًا لو حاولت
.في الشهر الماضي، ظهر 10 من ذو العشرون وجهًا
.وظهر ثلاثة آخرين هذا الشهر
.الأوّل استخدم ماسورة معدنيّة لقتل ضحيّته
.الثاني قتل ضحيّته من خلال تسميم طعامه
.الثالث استخدم سكّينًا
في كل مرّة ظهر فيها ذو العشرون وجهًا
.أكيتشي-سينباي، يحل جريمته من دون أن يُطلب منه ذلك
.لم أره متحمّسًا بهذا الشكل من قبل
هل تنصت ليّ، كوباياشي؟
هاه؟ ماذا؟
!لم تكن تنصت
.ستُبلي أفضل لو حاولت! سيكون من المخزي أن ترسب في الاختبارات
!لا تُريد أن تُعيد السنة، صحيح؟ ...لن أعرف ما سأفعله لو أنّك
.أتساءل ما الذي يُخفيه أكيتشي-سينباي عنّا
اعتقدتُ بأن هذا أسبوع اختباراتكم؟
.بالفعل
.لا يزال لدينا يومان
...هكذا إذًا
!صحيح! اسمح ليّ باستخدام الطابق العلويّ
أكيتشي-سان، أخبره رجاءً بأن يكون
.أكثر جِدًا بخصوص مسألة الاختبارات
أتعتقد بأن نصيحتي ستشكّل فرقًا؟
!شكرًا على الانتظار
!ترتدي زيّ الفتيات مجددًا
ألا أبدو جميلاً فيها؟
..بلى، لكن
!كلّا، المسألة ليست بهذا الخصوص
إذًا، هل ظهر الرابع بعد؟
.ليس بعد
...فهمت
الرابع؟ هل تتحدثان عن ذو العشرون وجهًا؟
.أجل، صحيح
...أنت غير معقول
أعلمني رجاءً عندما يظهر الرابع، حسنًا؟
.سأفكّر في الأمر إن حضرت اختباراتك
إذًا.. لمَ لا نحسم الأمر بلعبة؟
.كوباياشي، تفكيرك ذهب بعيدًا
إذا فُزتَ أنت أو أكيتشي-سينباي
.فسأحرص على حضور الاختبارات
أوه؟ حقًا؟
.لكن إن فُزت أنا، فلن أحضر الاختبارات
!ماذا؟
تعتقد بأنّك ستهزمني؟
!بلى! لن أخسر
...المعذرة
.إنّني أخسر
.إنني أخسر. لقد نفذت من عندي قطع الشوكولاته التي نستخدمها كعملات
!وأكاد أخسر ما تبقّى من ثيابي أيضًا
.لا أمانع أن تكتب ليّ شيكًا بدلاً من ذلك
!ما مشكلتك؟
.أنت هو وريث مؤسسة هاشيبا
لمَ أنت سيّئ في المقامرة؟
إدارة شركة والمقامرة هما أمران مختلفان تمامًا
...أتساءل عن ذلك
!إنهما مختلفان
كلٌ من أبي وجدّي سيّئان في المقامرة
.لكن شركتنا مستقرة في الوقت الراهن
إذًا، فلنرفع الرهان عشرة أضعاف؟
ماذا؟ عشرة أضعاف؟
.إن فُزت، فإن مقدار ما تملكه من شوكولاته سيزداد في دور واحدٍ
.هذا سيكون عصيبًا على هاشيبا
ماذا؟
.الأمر ليس أنني سيّئ في اللعبة نفسها
.لسببٍ أجهله، دائمًا ما أخسر عندما أراهن
.حسنًا، ضع رهانك
!أسمعتَ ما قلته؟ !لا أريد أن أرهن
حقًا؟
.آسف
...لا عليك
حسنًا... لمَ أنت بارع جدًا، أكيتشي-سان؟
أكنتَ بطل لعبة ورق؟
ماذا عنك؟
.لقد كنتُ ألعب الورق كثيرًا مع هاشيبا-كن
.أجل، لقد كنت بارعًا دومًا، منذ المدرسة الابتدائيّة
.تقاسماها
...ماذا؟ حسنًا
أكيتشي-سينباي، كيف كنتَ تبدو في طفولتك؟
هل تلعب الكثير من الألعاب؟
...الصداع يقتلني
.سأخلد للنوم. عودا لمنزليكما فورًا
لقد تجنّب الإجابة عن أسئلتك، صحيح؟
.أجل... أكيتشي-سينباي لا يتحدّث عن ماضيه
.انقلع
.يبدو بأن الرابع قد ظهر
.أعتذر عن قدومي من دون تخطيط مسبق
...أجل
.لقد ظهر ذو العشرون وجهًا الرابع لهذا الشهر
.ولقد ضخّم الأمر بإرسال رسالة تحدٍّ لنا
رسالة تحدٍّ؟
أجل، لم يصلنا هذا النوع من الرسائل منذ فترة، أليس كذلك؟
هل بوسع المحققين الموجودين بمكتب شينجوكو الرئيسي"
"حل الجريمة المستحيلة التي ارتكبتها؟
.يا له من متباهٍ
.هذا غريب
إذًا... ماذا ستفعل؟
.سأتفهم قرارك لو رفضت
.لكي أكون صادقًا أشعر بعدم الارتياح اتّجاه هذا
لم تحظَ بكفايتك من النوم، أيها المحقق؟
...بعد فترة قصيرة من.. من
ارتكاب كاغامي لجريمته الأخيرة
ظهر 10 من ذو العشرون وجهًا الشهر الماضي
أما هذا الشهر ظهر ثلاثة بالفعل .لهذا، هذا الشخص هو الرابع
كيف حال كاغامي؟
...آه... في الحقيقة
.كم أتمنّى بأنني كنتُ قادرًا على مساعدته قبل أن يُصبح هكذا
هلّا امتنعنا عن الحديث عنه؟
صحيح... أين طالبيّ المدرسة الإعداديّة؟
.أذكر بأنهم يكونون هنا في هذا الوقت من النهار
.قالوا بأن لديهم أسبوع اختبارات
.ماذا؟ أشعر الآن بترددٍ أكبر
لمَ لا ترفض التحقيق هذه المرّة؟
.لا أريد الذهاب في رحلة معك وحدنا
رحلة؟
قبل ثلاث ساعاتٍ من وصول
رسالة التحدّي مباشرةً
.تلقّينا تقريرًا بأن هذه "الجريمة المستحيلة" قد حدثت بالفعل
وفي مكانٍ بعيد جدًا
.كان عليك إخباري بهذا أولاً
أين حدثت؟
...عبر المحيط. دعني أتأكّد .خليج إيسي في محافظة ميه
.المهم هو أنّها جزيرة
جزيرة؟
...لا أتذكّر اسمها الحقيقيّ
...لكن أعتقد بأنها معروفة باسم
.جزيرة بانوراما
إنها مدينة ملاهي البالغين التي حاول رئيس شركة كومودا بنائها برفقة صديقه الفنان السابق
.شركة حثالة
.تجني أرباحها من خلال استغلال حياة موظّفيها
..شركة رواتب بخسة إذًا
في العلن، معروفة عن أعمالها الخيريّة
وهم يُغطّون على أفعالهم من خلال التبرّعات الكبيرة
...للتأثير على الحزب الحاكم، لكن الحقيقة هي
أنهم يُجبرون العمّال على العمل مدة 20 ساعة في اليوم، والعقوبة الجسدية متعارفٌ عليها
إنّهم يحرمون العمّال من أوقاتهم الخاصة
ولديهم عدد كبير من الوفيّات جرّاء الإجهاد والانتحار
.بسبب العمل الشاق الذي يُجبر على تنفيذه العاملين وموظّفي الدوام الجزئيّ
...العبودية الحديثة
.إنّهم يُجبرون الموظّفين على عبادة رئيس الشركة أيضًا
.إنه غسيل مخٍ لا يمكن نكرانه
كثير مما يفعلونه يُعد غير قانونيّ .لذلك سيُحدث هذا الموضوع ضجّة لو وصل للعلن
...لكنهم يُغطّون على الأمر
.صحيح
.ثمّة فقط شائعات على الانترنت وبعض المقالات في صحفٍ شعبيّة
.إنهم أحثل الحثالة، وهم حتمًا هدفٌ ملائم لـ ذو العشرون وجهًا
.وصلنا أسرع مما توقّعنا
.فلنأمل بأن شرطة المحافظة قد اتّبعت التعليمات ولم تلمس شيئًا
الجو ليس حارًا، هذا يعني بأن الجثث لم تبدأ التحلل بعد، صحيح؟
هاه؟ هل ثمة خطب؟
.لا أرى أي آلات بيع
آه، أتريد قهوة معلّبة؟
!شكرًا على حضوركم .لا بدّ من أنكم من مكتب شينجوكو الرئيسي
.لا بدّ من أنه ضابط الشرطة المقيم
.أنا مياما، ضابط الشرطة المقيم لهذه الجزيرة
.أنا تسونودا من إنشاءات كومودا
.أنا المشرف الميداني على إنشاءات جزيرة بانوراما
...إنشاءات كومودا إنها جزء من شركة كومودا، صحيح؟
!أجل، صحيح
أين مسرح الجريمة؟
.شرطة المحافظة يقومون بفحصه الآن
.أنت، اعتقدت بأنه يُفترض بمسرح الجريمة أن يكون محفوظًا
...يا إلهي، كم أكره هذا
لقد بدؤوا الفحص منذ برهة
...بحجّة أن الجثث قد تتحلل
.أوقفهم فورًا
ماذا؟
...أنظر، أنظر، أنظر
أنت من وكالة رعاية القصر الإمبراطوريّ؟
...اعتقدت بأنك صغير السن لتكون محققًا في مكتب شينجوكو الرئيسي، لكن
إذًا أنت محقق مهم؟
...لا عجب
...إنشاءات جزيرة بانوراما هي المشروع الأضخم في هذه المحافظة
!بل الدولة، لا بل الأضخم في العالم
...الأضخم في العالم إذًا
.لكان من الأفضل أن تستمعا عن مدى روعة جزيرة بانوراما من أولئك الشخصين
أولئك الشخصين؟
.الرئيس كومودا والمنتج الفنّي هيتومي-سان
!جزيرة بانوراما
!إنّها نعيمٌ فنّي مُدرك لحلم كل رجلٍ على الأرض
!إنها نتاج اندماج الطبيعة، وما هو من صنع الإنسان، والفن
!إنها مدينة الملاهي المطلقة الموحّدة للجمال والفن
!الحب للطبيعة
!الحب للفن
...إنها تجسيد الحب لـ
!كل الأشياء الجميلة
.اليونان لديها البارثينون
.الصين لديها سور الصين العظيم
!اليابان سيكون لديها جزيرة بانوراما
.فهمت... يا للتبذير
...مشروع ضخم
هل يبنون مكانًا تاريخيًا لجذب النّاس؟
عندما يحاول النّاس تشييد مكانٍ كهذا
.فغالبًا ما يفشلون برأيي
.لا تقاطعا حبل أفكاري
.هذا مشروع جدارة
!بالتمركز حول الحب، سوف نكمل الجمال الحقيقيّ للقرن الحادي والعشرون
!لا أهتم لمقدار المال الذي سأنفقه على هذا
!لقد كنتُ أدير شركتي من أجل هذا اليوم
!صحيح. هذه هي صورة النعيم الذي سيحيا أخيرًا على الأرض
الجميع سيدرك
!قيمة الجمال السماوي الذي نحبّه حُبًّا جمًّا
.شكرًا
.رأيت؟ أخبرتك
.انقلعي أنتِ الأخرى
.كانا شخصيّن استثنائيين مفعمين بالحماس
...يا إلهي
.ثمة الكثير
كانوا سيخلقون شيئًا لإثارة إعجاب الناس أو ما شابه باستخدام دمى عرض من النوع الفاخر؟
!بالضبط
،كما هو متوقع من دمى عرض تُكلّف كُلّا منها عدة ملايين !إنها مجموعة فريدة من أجساد الإناث
...يا إلهي، يا له من ذوق
...لكننا لم نتوقّع هذا أبدًا
...دُمًى تشبه البشر الحقيقيين
ماذا؟
.ثمّة ضحيّتين
أحدهما هو غينزوبورو كومودا، رئيس شركة كومودا
.مالك الجزيرة ومدير مشروع جزيرة بانوراما
والآخر هو منتجٌ ما؟
.المنتج الفنّي هيروسكي هيتومي
.المخطِّطَين المشتركين لمشروع جزيرة بانوراما
متى تم اكتشافهما؟
.قبل فجر هذا اليوم، حوالي الرابعة صباحًا .لكن لم يتم البدء في الفحص الدقيق بعد
!أنا طبيبة التشريح مينامي
!أنا شيتاي-كن = جثّة
!ثلاث دقائق صادمة
صدّقوا أو لا، اليوم نحن نتعامل مع وفّيات جرّاء الاختناق والسحق
!بسبب عدّة مواد مترفة
دمى عرض فاخرة في غرفةٍ مغلقة؟
:ثمّة ضحيّتين !غينزوبورو كومودا وهيروسوكي هيتومي
!أوه، أجل
.لم نحتج لثلاثة دقائق
!هذا كل شيء من عرض ثلاث دقائق صادمة
...إلى اللقاء الأسبوع المقبل
...فهمت... الموت سحقًا أو خنقًا
...أرستقراطيين ماتوا خنقًا .كقضيّة إيل جبل
من يكون هذا؟
.إمبراطور إيطاليّ قتل ضيوفه عن طريق إغراقهم في الورود
.مذهل، هذا ما تتوقعه من محقق تابع لوكالة رعاية القصر الإمبراطوري
كيف كان الباب عندما عثرت عليهما؟
.باب قاعة العرض كان مقفلاً
.ولأكون صادقًا، لم أكن وحدي أنذاك .كانا معي هذين الاثنين
...غرفة مغفلة لا تحتوي على مدخلٍ آخر لها
.جبل من دمى العرض المتكدّسة التي وقعت وابتلعت هذين الاثنين
...يبدو الأمر كحادثة بالنسبة ليّ
.إنها جريمة قتل
هل هذا لأننا تلقّينا رسالة تحدٍّ؟
.لا
هل اكتشفت الأمر؟
إذا كنت تعرف من الجاني، فما رأيك أن تطلعنا عليه بسرعة؟
.علينا فحص المكان أولاً
أنت تتبع الإجراءات الرسميّة في قضايا ذو العشرون وجهًا، صحيح، أيها المحقق؟
.أصمت
...يا إلهي، من الصعب العمل معك. علينا أن نتّفق أكثر
هل ثمة أي آلات بيع بالقرب من هنا؟
.آسفة، لكننا لا نمتلك أي واحدة قريبة بعد
أوه، تريد قهوة معلّبة؟
.الوضع سيّئ جدًا
....انهيار دمى العرض
سمعنا ضجّة عالية صادرة من قاعة العرض
.لذلك هرع ثلاثتنا إلى هنا من المكتب
.لم نتوقع أبدًا بأنه ثمة أشخاص مدفونين هنا
.هذا مريع
.تم اكتشاف الجثّتين قبل الفجر
.سمعتُ بأن ذلك كان حوالي الرابعة صباحًا
ماذا؟ أنت متفاجئ من أننا بدأنا العمل في وقتٍ باكرٍ جدًا؟
!الرغبة في العمل طوال اليوم، ليلاً أو نهار
!هذا هو فعلاً ولاء موظّفي كومودا
...العبودية الحديثة... العمل الشّاق والعقاب الجسديّ
...مات العديد من العاملين وأصحاب الدوام الجزئيّ جرّاء الإجهاد والانتحار
.وثمّة شائعات تقول بأنه يتم غسل أدمغة العاملين بالعقاقير
إذًا... هل توصّلت لشيءٍ ما؟
.أصمتي! انقلعي
!آه! يا لها من نشوة
!هاشيبا-كن، إن هذه جريمة غرفة مغلقة
...لا يُفترض بك أن تكون مستمتعًا بهذا
!لكن... أنظر إلى دمية العرض تلك
.إنها متقنة الصنع. تبدو كشخصٍ حقيقيّ
ماذا تقصد بذلك؟
.قصدتُ ما قلته: كشخصٍ حقيقيّ
...آه؟ تمامًا كما قلت، ماذا تقصد بذلك
."كلمة "حقيقيّ" في كشخصٍ حقيقيّ تعني "حقيقيّ
.يا إلهي... الجميع يزعجني
كلمة "حقيقيّ" في كشخصٍ حقيقيّ؟
...لمَ لا ندرج هذه القضيّة كحادثة وحسب
مرحبًا، معك ناكامورا... ماذا؟
ماذا؟ حوّامة؟
!إلى جزيرة بانوراما؟ الآن؟
!أكيتشي-سينباي
!مهلاً، لا تفتح الباب
!وأنا الذي كنتُ أتساءل عن سبب رغبتك في القدوم إلى مياي
...بمجرد أن تُحل القضية، سوف
!أكيتشي-سينباي! لقد جلبتُ ملابس السباحة
هل ستذهب للسباحة؟
!هل سنحظى ببعض الوقت للسباحة؟
.من الأفضل لك أن تكون قد جلبتَ ليّ بعض القهوة
!ماذا قلتَ؟! لا أستطيع سماعك
!من الخطر أن تميل للأمام هكذا
!كوباياشي! عُد لمكانك
!صحيح! لقد جلبتُ لكَ بعض القهوة
!هل هي جريمة غرفة مغلقة حقًا؟
...لا يُفترض بك أن تكون مستمتعًا بهذا
!خذ
!هاشيبا-كن، إن هذه جريمة غرفة مغلقة
...لا يُفترض بك أن تكون مستمتعًا بهذا
...يا إلهي
.بالفعل
...رابع ذو عشرون وجهًا لهذا الشهر
.قد ظهر
الليلة في الأعلى، هنالك قمر يتلألأ مجددًا
يُنير العالم بلطفٍ
بوضعي الحاليّ، أنا عديم الجدوى وميؤوس منّي
أحلمُ بكوني قد تم تشريحي وأنا أدور حول نفسي على الأرضية
مع ذلك، أريد من شخص ما أن يجدني
وأنا أنظر للسماء أثناء صراخي
أرغب في الهرب لكنني لا أستطيع
غير قادرٍ على تخيّل مستقبلاً زاهٍ
لكن تعلم، مع ذلك أريد منك أن تجدني
أرتفع خلال السماء كالفراشة
بهذه الأجنحة المعلّقة
يا ترى ما مدى قبحي مقارنةً بالنجوم والقمر؟
الليلة في الأعلى، هنالك قمر يتلألأ مجددًا
يُخبرني بأن دوري هو التّالي